1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:15,608 --> 00:00:18,361 Потенцијални број поротника 17, наведите своје име. 3 00:00:18,444 --> 00:00:20,195 Рицхард Даи. 4 00:00:21,238 --> 00:00:24,324 Можете ли да кажете суду било које претходно мишљење, било које уопште, 5 00:00:24,408 --> 00:00:26,660 да можете држати за оптужени, Франк Цастле? 6 00:00:26,744 --> 00:00:29,872 Мислиш на Пунисхера? И мислим да је животиња... 7 00:00:29,955 --> 00:00:32,541 болестан, уврнут, подмитљив... 8 00:00:32,625 --> 00:00:35,127 Херо. То је оно што ми требало би да га позове. 9 00:00:35,210 --> 00:00:37,463 Ради ствари које пандури неће да, Франк Цастле је... 10 00:00:37,546 --> 00:00:39,840 Гротескна увреда за други амандман, 11 00:00:39,923 --> 00:00:42,968 фашиста без ауторитета. ако мене питаш, 12 00:00:43,051 --> 00:00:44,637 људи попут Франка Цастлеа би требали бити... 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,097 Аплаудиран за стављање свих лопова 14 00:00:47,180 --> 00:00:49,808 и пљачкаши и силоватељи у мртвачници, где им је место. 15 00:00:49,892 --> 00:00:55,105 Нека се та копилад уплаше ходајући низ улицу за промену. 16 00:01:12,873 --> 00:01:14,542 Поново је Син Семов. 17 00:01:14,625 --> 00:01:15,751 Берни Гец је... 18 00:01:15,834 --> 00:01:17,711 То је као једина ствар штити нас Франк. 19 00:01:17,795 --> 00:01:20,506 Управо сам преселио своју породицу у Нев Јорк, а сада се селимо. 20 00:01:20,589 --> 00:01:24,593 Ако неко може да убије некога у овом граду... где престаје лудило? 21 00:01:41,569 --> 00:01:45,989 Саветници, преко 400 потенцијалних поротника прошли кроз ову судницу. 22 00:01:46,073 --> 00:01:47,282 па треба да ти кажем, 23 00:01:47,365 --> 00:01:51,495 ако не можете да пристанете да идете напред са 12 одабраних мушкараца и жена, 24 00:01:51,579 --> 00:01:54,665 Направићу ово суђење а живи пакао за све вас. 25 00:01:54,748 --> 00:01:58,001 Часни суде, Њујорк није видео суђење ова подела и ова јавност у годинама. 26 00:01:58,085 --> 00:02:00,546 Пронаћи непристрасну пороту није лако. 27 00:02:00,629 --> 00:02:02,840 Свако има своје мишљење о Франку Каслу. 28 00:02:02,923 --> 00:02:07,553 Нев Иорк је, г. Нелсон. Сви има мишљење о свему. 29 00:02:07,636 --> 00:02:11,724 Госпођо Реиес, је тужилаштво да ли сте задовољни својим жиријем? 30 00:02:11,807 --> 00:02:14,685 - Да, Ваша Висости. - А одбрана, г. Нелсон? 31 00:02:17,730 --> 00:02:21,399 - Ух, да, Ваша Висости, јесмо. - Хвала Христу. 32 00:02:23,401 --> 00:02:26,489 Суђење Народу Њујорк против Франка Касла 33 00:02:26,572 --> 00:02:28,365 је сада на седници. 34 00:04:03,877 --> 00:04:07,923 Ако се дочепам безвредног приправник који је организовао ове фајлове... 35 00:04:08,006 --> 00:04:10,718 Ох, сигуран сам да је тај приправник праведан пратећи наређења тужиоца. 36 00:04:10,801 --> 00:04:12,260 То није званично саботажа, 37 00:04:12,344 --> 00:04:15,180 - само га враћа назад. - То је јефтин трик. 38 00:04:15,263 --> 00:04:19,101 Имамо веће проблеме. Као, закључавање одбране. 39 00:04:19,184 --> 00:04:21,937 - М'Нагхтен Руле је и даље наша најбоља опклада. - Шта је то? 40 00:04:22,020 --> 00:04:25,398 - Ух, ух, молба за лудило. - Вау, вау, момци... 41 00:04:25,482 --> 00:04:27,525 Морамо да купимо пресуду "није крив". 42 00:04:27,610 --> 00:04:29,570 Мој средњошколски дебатни тим би могао доказати да је Цастле то урадио. 43 00:04:29,653 --> 00:04:30,988 Потребна нам је афирмативна одбрана. 44 00:04:31,071 --> 00:04:33,782 Да, да, разумем то, али јесам нисам сигуран да је Франк луд. 45 00:04:34,532 --> 00:04:37,911 Нисам доктор, али рекла бих да јесте бар провозан поред Лудог града. 46 00:04:37,995 --> 00:04:39,580 - Фогги, озбиљан сам. - Она има право. 47 00:04:39,663 --> 00:04:43,166 Мислим, лудило има само 0,12% стопа ослобађајућих пресуда у Њујорку. 48 00:04:43,250 --> 00:04:45,377 Реиес ће се само јавити 49 00:04:45,460 --> 00:04:47,921 неки стручни психијатар да разнесе наш случај. 50 00:04:48,005 --> 00:04:50,423 - Какав случај? - Види, шта ако ми... 51 00:04:50,507 --> 00:04:53,385 инсистирати на погрешном суђењу? Добијамо више времена. 52 00:04:53,468 --> 00:04:55,596 Говоримо о ДНР и одела и Рејесове умешаности. 53 00:04:55,679 --> 00:04:57,765 Избацићемо је са случаја. 54 00:04:57,848 --> 00:04:59,516 Не би то видела. 55 00:04:59,600 --> 00:05:03,646 Ако сада кренемо тим путем, морамо доказати, на суду, 56 00:05:03,729 --> 00:05:07,149 да је власт намерно скривала сведочанство о заседи Пунисхера, 57 00:05:07,232 --> 00:05:08,734 и да је Рејес био умешан. 58 00:05:08,817 --> 00:05:12,070 - Па, ја сам био тамо и ти си био тамо. - Нисмо баш непристрасни, у реду? 59 00:05:12,154 --> 00:05:14,657 И у сваком случају, потребан нам је уводна реч сутра. 60 00:05:14,740 --> 00:05:17,200 Могу да отворим са ПТСП-ом као олакшавајући фактор, 61 00:05:17,284 --> 00:05:18,576 фокусирати се на Цастлеово време у рату. 62 00:05:18,661 --> 00:05:20,746 Дакле, мислите да је рат шта је Франка учинило оним што јесте? 63 00:05:20,829 --> 00:05:23,456 Наш једини циљ је да смањимо оптужбе и постављање преседана. 64 00:05:23,540 --> 00:05:25,208 Цастле је стекао много непријатеља, у реду? 65 00:05:25,292 --> 00:05:27,252 Ако оде у генерал становништва, он је као мртав. 66 00:05:27,335 --> 00:05:30,172 Морамо га одвести негде на сигурно, где може добити помоћ, и... 67 00:05:30,255 --> 00:05:31,256 навођење ПТСП-а би то могло учинити. 68 00:05:31,339 --> 00:05:34,384 Мислим, нико од нас не зна шта је Касл видео тамо... 69 00:05:34,467 --> 00:05:39,848 али истраживања сугеришу да... ПТСП могу бити изазвани новим стресорима. 70 00:05:39,932 --> 00:05:41,266 Као да изгубиш породицу. 71 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 Морам да почнем да радим уводна реч, 72 00:05:42,893 --> 00:05:44,937 али морамо бити сигурни Цастле ће се укључити у ово. 73 00:05:45,020 --> 00:05:46,604 Ух, покушаћу. 74 00:05:46,689 --> 00:05:49,357 Мислим, Франк је то прилично јасно рекао вољан је да разговара са мном, барем, 75 00:05:49,441 --> 00:05:51,026 само док сам сам. 76 00:05:51,109 --> 00:05:54,822 - Јеси ли сигуран да то желиш? - Па, хоћу да помогнем. 77 00:05:54,905 --> 00:05:57,324 Имамо бољи погодак натерати га да проговори ако одем. 78 00:05:58,241 --> 00:06:00,703 Узећу листу питања Радио сам на томе. 79 00:06:01,494 --> 00:06:02,705 У реду. 80 00:06:05,582 --> 00:06:06,750 Карен... 81 00:06:08,168 --> 00:06:11,379 Знаш да немаш да ово урадите сами. 82 00:06:11,463 --> 00:06:13,966 У реду је. Цастле ме не плаши. 83 00:06:15,008 --> 00:06:18,595 - Можда би требао. - Могу да се бринем о себи. 84 00:06:19,596 --> 00:06:23,141 Знам... али Рекао бих то Фоггију. 85 00:06:23,225 --> 00:06:25,477 Или морнарички СЕАЛ. 86 00:06:28,396 --> 00:06:29,606 Само пази на леђа. 87 00:06:33,110 --> 00:06:34,319 Обећај. 88 00:06:35,904 --> 00:06:38,406 Изволите. Само ме уради услуга, држите се сценарија. 89 00:06:38,490 --> 00:06:39,491 У реду. 90 00:06:40,868 --> 00:06:43,829 - Пожели ми срећу. - Срећно. 91 00:06:46,456 --> 00:06:49,209 Тако брзо расту, зар не? 92 00:07:55,984 --> 00:07:59,112 - Здраво, Франк. - Госпођо. 93 00:08:07,620 --> 00:08:12,167 Хм, ми смо, ух, тражили у сличним случајевима... 94 00:08:12,250 --> 00:08:13,501 правни преседани, и, ух... 95 00:08:13,585 --> 00:08:17,172 ми... мислимо да би помогло да донесемо напред неко из твоје прошлости... 96 00:08:17,255 --> 00:08:20,717 можда из ваше... ваше војске јединица, неко ко би могао, ух... 97 00:08:20,801 --> 00:08:22,510 говори о природи своје службе. 98 00:08:22,594 --> 00:08:26,932 - Какве то везе има са било чим? - Ум... то је сведок карактера. 99 00:08:28,516 --> 00:08:31,186 Ух, поставили смо некога ко... који те добро познаје. 100 00:08:31,269 --> 00:08:33,230 Ух, може... може разговарати са кроз шта си прошао. 101 00:08:33,313 --> 00:08:35,398 ПТСП, а? 102 00:08:36,566 --> 00:08:38,485 Мислимо да би у великој мери помоћи у вашој одбрани. 103 00:08:38,568 --> 00:08:41,488 Не ради то. То је увреда. 104 00:08:42,239 --> 00:08:44,032 Многи ветерани то доживљавају. 105 00:08:44,116 --> 00:08:45,700 не говорим о себи, говорим о њима. 106 00:08:45,783 --> 00:08:48,620 То је увреда за њих, људе који заправо пролазе кроз то. 107 00:08:48,703 --> 00:08:52,082 Знам шта желиш да урадиш, ти хоћеш да седиш овде и етикетирам ме 108 00:08:52,165 --> 00:08:55,961 само још један случај неког лудака борбени ветеринар који је изгубио разум, а? 109 00:08:56,044 --> 00:08:59,840 Можда ће се то свидети неком говно порота на неком говнару. 110 00:09:01,967 --> 00:09:04,094 Није било на бојном пољу. 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,140 Није ми тада живот отишао у срање. 112 00:09:09,850 --> 00:09:12,477 Сада, госпођо, верујем да сте ми рекли да ћеш ми наћи одговоре. 113 00:09:12,560 --> 00:09:14,521 То си ми рекао. Уради имаш ли нешто за мене или не? 114 00:09:14,604 --> 00:09:15,772 - Није тако лако. - То желиш? 115 00:09:15,856 --> 00:09:17,900 - Желиш да ствари буду лаке? - Ви сте на суђењу 116 00:09:17,983 --> 00:09:20,986 за више убистава а не имају стратегију одбране. 117 00:09:21,069 --> 00:09:23,864 Не сарађујете са нама, 118 00:09:23,947 --> 00:09:26,366 није важно да ли ћу ти помоћи откриј ко ти је убио породицу, 119 00:09:26,449 --> 00:09:27,742 никада нећете видети правду. 120 00:09:28,660 --> 00:09:33,540 Све што ћеш урадити, остало твоје живот је трулеж у проклетој затворској ћелији! 121 00:09:42,590 --> 00:09:45,635 пуковник Раи Сцхооновер. Мој стари ЦО. 122 00:09:47,762 --> 00:09:50,933 Заборавимо одбрану од ПТСП-а, али ако желите сведока карактера, 123 00:09:51,016 --> 00:09:52,517 пуковник, он ће учинити. 124 00:09:53,894 --> 00:09:54,895 Хвала. 125 00:09:54,978 --> 00:09:57,814 Сада, госпођо, имате ли било шта за мене или не? 126 00:09:58,899 --> 00:10:03,403 Можда би требало да се вратим и трунеш у мојој проклетој затворској ћелији? 127 00:10:04,654 --> 00:10:07,574 Да. Да, мало сам копао. 128 00:10:08,575 --> 00:10:11,203 У реду, постоје огромни покретни делови а не желе да се виде. 129 00:10:11,286 --> 00:10:14,039 Све сам то већ погледао. Урадио сам то сто пута. 130 00:10:14,122 --> 00:10:15,832 Наравно... 131 00:10:15,916 --> 00:10:17,334 али ниси то урадио са мном. 132 00:10:27,385 --> 00:10:29,262 Даме и господо жирија. 133 00:10:29,346 --> 00:10:32,474 Замислите, ако хоћете... 134 00:10:34,351 --> 00:10:37,104 Да, ово је Матт. 135 00:10:37,187 --> 00:10:40,232 - Нашао сам траг. - Сачекај. 136 00:10:47,739 --> 00:10:49,032 Електра, не могу ово сада. 137 00:10:49,116 --> 00:10:51,368 Тип који је кодирао ту нашу књигу? 138 00:10:51,451 --> 00:10:53,495 Неки перфектни професор НИУ, 139 00:10:53,578 --> 00:10:56,248 мајстор криптограф који предаје азијске студије. 140 00:10:56,331 --> 00:10:58,666 Идем да му разбијем шифру. 141 00:10:58,750 --> 00:11:00,043 - Да. - Хоћеш да дођеш? 142 00:11:00,127 --> 00:11:01,336 - Хеј. - Хеј. 143 00:11:01,419 --> 00:11:03,088 Да ли сте погледали ове депое Догс оф Хелл? 144 00:11:03,171 --> 00:11:04,214 Могло би и бити написан бојом. 145 00:11:04,297 --> 00:11:05,590 Мислим да бисмо могли да бацимо неке рупе у овим. 146 00:11:05,673 --> 00:11:07,509 То је супер. Да. само, ух, дај ми минут. 147 00:11:16,059 --> 00:11:18,436 Најважнији случај који смо икада имали обрађено почиње ујутру. 148 00:11:18,520 --> 00:11:19,854 Не могу с тобом. 149 00:11:19,937 --> 00:11:21,648 - Не може или неће? - Не могу. 150 00:11:21,731 --> 00:11:24,151 Мој живот не стаје сваки пут када позовете. 151 00:11:24,234 --> 00:11:26,944 Ово је можда наша једина шанса да преведем ову књигу 152 00:11:27,029 --> 00:11:31,033 пре него што Јакузе прилагоде своје планове и губимо сав напредак који смо постигли. 153 00:11:31,116 --> 00:11:32,284 Бесан си. 154 00:11:32,367 --> 00:11:34,994 Реци ми лично. Два сата. Баркли и Црква. 155 00:11:35,078 --> 00:11:38,123 Знам да сам болесна срање, али следећи пут, кунем се, 156 00:11:38,206 --> 00:11:42,085 све што желим је да једем моо гоо гаи пан са својих тела. 157 00:11:42,169 --> 00:11:45,463 Цео дан. 158 00:11:45,547 --> 00:11:49,342 - Ми нисмо Кинези. - Како год, све ми је вруће. 159 00:11:50,552 --> 00:11:52,095 ста? 160 00:11:52,179 --> 00:11:54,389 Он је одбојан сероња. 161 00:11:54,472 --> 00:11:58,435 Одбојно сероња који добро плаћа. 162 00:11:59,602 --> 00:12:04,066 Не могу рећи никоме од вас одвојено, али гарантујем... 163 00:12:04,149 --> 00:12:08,070 Знам све твоје језике боље од тебе. 164 00:12:08,153 --> 00:12:11,030 Па... буди фин. 165 00:12:12,615 --> 00:12:13,950 Излази. 166 00:12:30,592 --> 00:12:33,010 Хеј, душо, код куће сам. 167 00:12:33,095 --> 00:12:36,181 И био си ужасно неваљао. 168 00:12:40,393 --> 00:12:42,354 Желећеш да останеш миран. 169 00:12:54,907 --> 00:12:56,493 Шта дођавола хоћеш од мене? 170 00:12:56,576 --> 00:12:59,579 - Унајмили су те Јакузе. - Не знам о чему причаш. 171 00:12:59,662 --> 00:13:01,664 За њих сте шифровали датотеке. 172 00:13:01,748 --> 00:13:03,708 Новац мора бити добар. 173 00:13:03,791 --> 00:13:06,628 Многи професори не могу себи да приуште блиставе, вишеспратнице 174 00:13:06,711 --> 00:13:09,131 и окретна врата проститутки. 175 00:13:09,214 --> 00:13:10,507 Шта желиш да урадим? 176 00:13:10,590 --> 00:13:14,511 Шта радиш најбоље, Филипе. Преведи. 177 00:13:14,594 --> 00:13:15,637 Али овај пут за нас. 178 00:13:15,720 --> 00:13:18,931 Они ће ме убити ако ти ишта кажем. 179 00:13:19,015 --> 00:13:21,058 А ако не, натераћемо те да молиш за убиство. 180 00:13:29,984 --> 00:13:31,694 Тридесет спратова горе, Филипе. 181 00:13:31,778 --> 00:13:33,780 Направио би добар неред. 182 00:13:33,863 --> 00:13:36,199 Више течно него чврсто, претпостављам. 183 00:13:37,367 --> 00:13:39,536 - Шта кажете, професоре? - Хајде, молим те... 184 00:13:40,953 --> 00:13:42,038 Молим те... молим те. 185 00:13:42,121 --> 00:13:43,831 - Платићу ти, урадићу све. - Још једном. 186 00:13:46,209 --> 00:13:48,253 не могу. Не могу, убиће ме. 187 00:13:48,336 --> 00:13:50,380 Поквариће се. 188 00:13:50,463 --> 00:13:51,798 ОК! У реду, срање! 189 00:13:51,881 --> 00:13:53,716 Стани! Урадићу то! Урадићу то! 190 00:13:53,800 --> 00:13:54,842 ја ћу ти помоћи. 191 00:14:03,935 --> 00:14:07,480 У реду, буди љубимац и реци нам како да читамо ову последњу страницу. 192 00:14:10,107 --> 00:14:11,818 Хтели су шифру то се није могло хаковати. 193 00:14:16,364 --> 00:14:19,075 И стави јапанско писмо... 194 00:14:19,159 --> 00:14:20,868 кроз шифру. 195 00:14:22,119 --> 00:14:23,705 сада... 196 00:14:23,788 --> 00:14:27,709 ставити ликове кроз матрицу, можете све то декодирати. 197 00:14:27,792 --> 00:14:29,252 Ти то уради. 198 00:14:39,136 --> 00:14:41,723 Постоје недељне пошиљке. 199 00:14:41,806 --> 00:14:44,184 Следећи је вечерас у 11:00. 200 00:14:45,142 --> 00:14:47,395 Баи Ридге Раил Иард. 201 00:14:47,479 --> 00:14:49,814 Нађете вагон са тим бројем... 202 00:14:51,107 --> 00:14:53,568 и можете пронаћи воз тражиш. 203 00:14:53,651 --> 00:14:54,819 Шта шаљу? 204 00:14:55,737 --> 00:14:56,946 Не пише, кунем се. 205 00:14:57,029 --> 00:14:59,491 кунем се! И не могу вам више помоћи. 206 00:15:03,661 --> 00:15:06,873 Па, хвала ти за вашу помоћ, професоре. 207 00:15:08,500 --> 00:15:11,794 Учини себи услугу. Финд бољи пословни партнери. 208 00:15:12,629 --> 00:15:13,880 И убиј свог декоратера. 209 00:15:35,443 --> 00:15:37,987 Хеј. Хунгри? 210 00:15:38,070 --> 00:15:41,366 Не. Не мислим икада ћу поново јести. 211 00:15:42,409 --> 00:15:44,244 Цена гледања ових цео дан. 212 00:15:44,327 --> 00:15:47,121 Да. Шта кажеш на свежу кафу? 213 00:15:47,204 --> 00:15:48,956 Да. 214 00:15:52,585 --> 00:15:54,379 Ух, где је Матт? 215 00:15:54,462 --> 00:15:57,006 Мислио сам да ће горети поноћно уље са тобом. 216 00:15:57,089 --> 00:15:59,717 Ја... Он је, хм... 217 00:15:59,801 --> 00:16:02,053 Он ради на својим уводним речима. 218 00:16:02,637 --> 00:16:03,805 Ох. 219 00:16:04,889 --> 00:16:07,141 Јесте ли... разговарали са Цастлеом? 220 00:16:08,726 --> 00:16:10,270 Да, ум... 221 00:16:12,063 --> 00:16:15,650 Он, ух, неће подржати ПТСП, па... 222 00:16:15,733 --> 00:16:17,444 Ох, срање! 223 00:16:17,527 --> 00:16:19,904 Он... нема ратни флешбекови, Фогги. 224 00:16:19,987 --> 00:16:21,281 То... то једноставно није истина. 225 00:16:21,364 --> 00:16:24,241 Да ли је Цастле рекао нешто што можемо користити? 226 00:16:24,326 --> 00:16:26,243 Јер када судија позове његов први сведок сутра, 227 00:16:26,328 --> 00:16:29,747 мој једини план до сада је да побегне, и... 228 00:16:29,831 --> 00:16:31,666 отвори месницу. 229 00:16:31,749 --> 00:16:35,712 Па... ја сам, ух, прешао преко неких наших досијеа са Франком. 230 00:16:35,795 --> 00:16:38,298 Извештај лекара од убиства његове породице, 231 00:16:38,381 --> 00:16:39,549 попуњава се са, хм... 232 00:16:40,467 --> 00:16:42,677 - Др Грегори Тепер. - Да. 233 00:16:42,760 --> 00:16:44,596 Он је главни лекар. 234 00:16:45,513 --> 00:16:46,889 Планирано је да сведочи за Реиеса. 235 00:16:46,973 --> 00:16:52,228 Па... његов извештај то каже Лиза, Френк млађи и Марија Касл 236 00:16:52,312 --> 00:16:56,441 сваки је убијен једним пуцњем, али Франк каже да је било више рана. 237 00:16:56,524 --> 00:16:59,569 Он их описује страшно детаљно, хм... 238 00:17:00,570 --> 00:17:02,364 из различитих углова, ух... 239 00:17:02,447 --> 00:17:05,241 калибри метака, излазне ране који су превелики за пиштољ. 240 00:17:05,325 --> 00:17:08,328 Мислим, његова породица је била практично исецкан. 241 00:17:08,411 --> 00:17:12,457 Постоји неслагање, што је добро, али... 242 00:17:12,540 --> 00:17:16,669 то је и даље њихова реч против Франкове, коме је такође пуцано у главу. 243 00:17:16,753 --> 00:17:17,754 У реду. 244 00:17:19,213 --> 00:17:20,673 Само на минут... 245 00:17:21,716 --> 00:17:24,761 покушај... покушај да будеш Франк Цастле. 246 00:17:25,553 --> 00:17:27,472 Да буде само подстакнут... 247 00:17:27,555 --> 00:17:30,850 би а један скуп секунди. 248 00:17:32,602 --> 00:17:35,438 Један тренутак у... у целом твом животу... 249 00:17:38,733 --> 00:17:41,903 И сваки пут када затворите свој очи, поново проживљаваш тај тренутак. 250 00:17:43,696 --> 00:17:45,948 И сваки пут када отворите њих, наћи ћете само... 251 00:17:46,032 --> 00:17:50,953 најкраћи мир пре него што схватиш да је та ноћна мора стварна. 252 00:17:52,414 --> 00:17:54,331 Да се ​​ништа није променило. 253 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 Твоја породица се неће вратити. 254 00:17:59,421 --> 00:18:01,673 И тако их гледаш како умиру... 255 00:18:02,674 --> 00:18:04,967 све изнова пред тобом. 256 00:18:05,885 --> 00:18:09,180 Не причамо о нечему то се десило Франку Каслу, 257 00:18:09,263 --> 00:18:12,224 причамо о нечему то му се дешава. 258 00:18:15,478 --> 00:18:16,896 чујем те. 259 00:18:18,147 --> 00:18:19,566 али... 260 00:18:19,649 --> 00:18:22,860 кратко да има своје тела породице ексхумирана... 261 00:18:24,404 --> 00:18:27,657 још увек немамо доказа да шта Франк каже да је истина. 262 00:18:30,618 --> 00:18:32,745 У реду, па... 263 00:18:34,371 --> 00:18:37,625 Рецимо извештај МЕ... био излечен. 264 00:18:37,709 --> 00:18:41,045 Још увек је тангенцијална и, до сада недопустиво. 265 00:18:44,173 --> 00:18:45,508 ста? 266 00:18:45,592 --> 00:18:49,429 Осим ако не можемо да натерамо ово МЕ да потврди Франкова прича на штанду. 267 00:18:50,472 --> 00:18:52,056 Можеш ли то да урадиш? 268 00:18:52,139 --> 00:18:55,852 То је далеко. Он је још увек вероватно у њеном џепу, али... 269 00:18:56,853 --> 00:18:57,854 ако ради... 270 00:18:58,938 --> 00:19:00,440 можда разоткријемо Рејеса 271 00:19:00,523 --> 00:19:02,484 и добијамо погрешну пресуду за које сте се молили. 272 00:19:02,567 --> 00:19:06,529 Дакле, суђење почиње за неколико сати, 273 00:19:06,613 --> 00:19:08,448 и уместо мозга оштећеног метком, 274 00:19:08,531 --> 00:19:12,702 наш случај зависи од добијања прљави лекар 275 00:19:12,785 --> 00:19:14,120 да пукне на постољу. 276 00:19:15,622 --> 00:19:18,458 Претпостављам да ћу звати Матта. Реци му вести. 277 00:19:18,541 --> 00:19:19,667 Ох, урадићу то. 278 00:19:19,751 --> 00:19:23,004 Докле год има отвор изјава године, ја бих... 279 00:19:24,380 --> 00:19:26,382 Мислим да можда имамо шансу. 280 00:19:31,721 --> 00:19:35,432 Требало би да се кладимо шта Јакузе извозе. 281 00:19:35,517 --> 00:19:38,102 Сто долара каже егзотичне животиње... 282 00:19:38,185 --> 00:19:40,688 или фалсификоване торбице. 283 00:19:40,772 --> 00:19:43,107 Последњи пут ови момци донео нешто у град, 284 00:19:43,190 --> 00:19:46,027 то је био теретни брод који је превозио дете. 285 00:19:46,110 --> 00:19:48,488 - Трговина људима? - Да, тако нешто. 286 00:19:55,745 --> 00:19:57,580 - Ох... - Електра. 287 00:19:58,998 --> 00:20:01,042 Сва ова кола су празна. Овај је пун. 288 00:20:01,959 --> 00:20:03,753 Као и остали изван њега. 289 00:20:03,836 --> 00:20:06,506 - Пуна чега? - Не знам. 290 00:20:06,589 --> 00:20:08,424 Нема негативног простора. 291 00:20:08,508 --> 00:20:10,968 Терет је уједначен. Нема правог облика. 292 00:20:11,052 --> 00:20:13,345 Ипак, има тога. 293 00:20:13,429 --> 00:20:15,264 Довољно за закопчавање трагова. 294 00:20:16,015 --> 00:20:18,976 у праву си. Ово је наше. 295 00:20:19,060 --> 00:20:21,145 Хајде, идемо. Хајде да погледамо. 296 00:20:41,165 --> 00:20:43,375 - Прљавштина. - Да ли знају да смо овде? 297 00:20:44,460 --> 00:20:45,545 Да ли је ово мамац? 298 00:20:48,464 --> 00:20:49,591 Чекај. 299 00:20:50,925 --> 00:20:53,886 - Долазе. - Идемо. 300 00:22:31,025 --> 00:22:32,902 јеси ли добро? 301 00:22:33,903 --> 00:22:36,405 Најбоље ствари у животу одлазе без даха, зар не? 302 00:22:37,073 --> 00:22:41,118 Драго ми је да се тако осећаш, јер имам нешто за тебе. 303 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 Твој је срећан дан. 304 00:23:33,295 --> 00:23:34,296 Ахх! 305 00:24:04,493 --> 00:24:07,163 Шта је пакао ти је требало толико времена? 306 00:24:12,668 --> 00:24:14,170 Повредио си? 307 00:24:18,590 --> 00:24:20,176 Да видим. 308 00:24:21,718 --> 00:24:22,804 Ов. 309 00:24:27,099 --> 00:24:29,018 да ли мислите овај ће ожиљак? 310 00:24:29,101 --> 00:24:31,020 Зар нису сви? 311 00:24:32,688 --> 00:24:34,857 Претпостављам да никад нећу опет имају кратку косу. 312 00:24:34,941 --> 00:24:38,027 Па, увек си могао рећи људима добио си га у борби против Јакуза. 313 00:24:39,570 --> 00:24:41,322 Ионако ти нико не би веровао. 314 00:24:47,494 --> 00:24:49,621 - У реду. - Хвала. 315 00:24:52,333 --> 00:24:55,669 Ми смо добар тим, Маттхев. 316 00:24:57,713 --> 00:24:59,131 Задржите притисак на то. 317 00:25:04,553 --> 00:25:06,180 Шта кажеш људима? 318 00:25:07,306 --> 00:25:08,390 О? 319 00:25:09,934 --> 00:25:11,602 Одакле ти ожиљци? 320 00:25:15,564 --> 00:25:17,900 хм... 321 00:25:17,984 --> 00:25:19,986 Срећом, носим одела на посао, па... 322 00:25:20,987 --> 00:25:22,196 ретко долази. 323 00:25:23,405 --> 00:25:25,992 Шта кажеш на жене које доводиш кући? 324 00:25:26,075 --> 00:25:28,119 Па, уживају себе превише. 325 00:25:28,202 --> 00:25:30,204 Не питају. 326 00:25:30,287 --> 00:25:31,413 Наравно. 327 00:25:35,209 --> 00:25:36,210 Ох, хеј. 328 00:25:37,128 --> 00:25:39,964 - Крвариш. - Ох. 329 00:25:46,888 --> 00:25:50,182 - У реду је? - Потребно је много више да ме повреди. 330 00:25:53,019 --> 00:25:55,771 Ти, са друге стране... 331 00:26:06,657 --> 00:26:09,868 Ох... овај нисам видео. 332 00:26:11,662 --> 00:26:13,872 Да, Руси воле своје ножеве. 333 00:26:14,916 --> 00:26:16,792 Бар мислим да су то били Руси. 334 00:26:18,294 --> 00:26:19,795 А ови? 335 00:26:21,338 --> 00:26:22,589 Јакуза. 336 00:26:24,716 --> 00:26:26,843 Заправо, нинџа по имену Нобу. 337 00:26:28,012 --> 00:26:29,931 Нобу Иосхиока? 338 00:26:30,014 --> 00:26:31,640 Шта, знаш га? 339 00:26:31,723 --> 00:26:33,600 По угледу. 340 00:26:35,811 --> 00:26:38,814 Да, и ово је био он. То је болело. 341 00:26:39,856 --> 00:26:42,693 И, ух, два на мојим леђима. 342 00:26:48,907 --> 00:26:50,784 Није био тамо на колеџу. 343 00:26:50,867 --> 00:26:53,079 Већина њих није била. 344 00:26:55,039 --> 00:26:56,290 Био си заузет, а? 345 00:26:56,999 --> 00:26:58,542 Изгледа да обоје имамо. 346 00:27:09,845 --> 00:27:11,513 Где си отишла, Електра? 347 00:27:14,475 --> 00:27:16,143 Последњи пут када смо били заједно... 348 00:27:21,148 --> 00:27:23,567 Што даље од тебе што сам могао. 349 00:27:25,402 --> 00:27:29,781 И... да ли сте нашли шта год... 350 00:27:30,824 --> 00:27:32,909 тражили сте? 351 00:27:34,536 --> 00:27:37,706 Углавном сам открио да сам сам. 352 00:27:39,250 --> 00:27:41,502 Зашто се онда ниси вратио? 353 00:27:43,170 --> 00:27:45,797 Јер ти не знам шта ја знам. 354 00:27:50,802 --> 00:27:52,554 Зато што заслужујеш боље. 355 00:28:10,364 --> 00:28:12,033 Лези доле. Одмори се. 356 00:29:31,653 --> 00:29:35,116 Ја, ух... стварно касним. 357 00:29:35,199 --> 00:29:40,246 Ја... погледаћу извоз, види одакле долазе. 358 00:29:40,329 --> 00:29:42,248 Да. 359 00:29:43,957 --> 00:29:46,585 Угодан дан на суду, Маттхев. 360 00:29:56,345 --> 00:29:57,596 Данас, од свих дана... 361 00:29:58,639 --> 00:30:00,599 Мислим, рекао је да ће закаснити, али ово је смешно. 362 00:30:00,682 --> 00:30:02,809 Магловито, шта се дешава са њим? 363 00:30:03,769 --> 00:30:06,897 Сви устаните. Суд сада заседа, 364 00:30:06,980 --> 00:30:10,066 часни судија Синтија Батзер председава. 365 00:30:10,151 --> 00:30:17,032 Оптужница број 1986-4447, Народ против Франка Касла. 366 00:30:17,116 --> 00:30:18,575 Седите. 367 00:30:22,078 --> 00:30:24,206 Изгледа да си мускарац. 368 00:30:24,290 --> 00:30:26,875 Даме и господо пороте, 369 00:30:26,958 --> 00:30:29,795 окривљени је оптужен за више тешких кривичних дела. 370 00:30:29,878 --> 00:30:32,589 Али ја те упућујем, по закону... 371 00:30:32,673 --> 00:30:34,633 Знате оне снове о стресу на факултету, 372 00:30:34,716 --> 00:30:36,760 када се појавиш свом час у доњем вешу? 373 00:30:36,843 --> 00:30:38,554 - Да? - То сам ја сада. 374 00:30:39,555 --> 00:30:42,683 Проклетство, Мет је требао да испоручим отварање, не ја. 375 00:30:42,766 --> 00:30:45,602 Госпођо Реиес, да ли су људи спремни да почнемо уводне речи? 376 00:30:45,686 --> 00:30:47,062 Више него спремно, Ваша Висости. 377 00:30:48,104 --> 00:30:49,315 Да ли треба да будемо забринути? 378 00:30:49,398 --> 00:30:52,776 Мислим, нема шансе Матту ово недостаје, зар не? 379 00:30:52,859 --> 00:30:54,278 Даме и господо жири... 380 00:30:55,404 --> 00:30:59,825 Франк Цастле брутално мучен и убио 30 људи. 381 00:31:01,034 --> 00:31:03,078 Тридесет за које знамо. 382 00:31:04,455 --> 00:31:07,082 Узео је закон у своје руке. 383 00:31:07,166 --> 00:31:12,838 Деловао као судија, порота и... најнасилнији џелат. 384 00:31:12,921 --> 00:31:18,134 И чућете да је оптужени жртве су били злочинци... 385 00:31:18,219 --> 00:31:21,137 али жртве нису на суђењу овде данас, 386 00:31:21,222 --> 00:31:24,766 а правда не припада у руке човека као што је Френк Касл. 387 00:31:24,850 --> 00:31:27,060 Ово није Дивљи запад. 388 00:31:27,143 --> 00:31:31,357 Овде је правда задовољена... на суду. 389 00:31:31,440 --> 00:31:33,650 А то је на сваком од вас 390 00:31:33,734 --> 00:31:37,404 да поврате град из безакони осветници... 391 00:31:38,322 --> 00:31:39,531 као Франк Цастле. 392 00:31:46,247 --> 00:31:48,249 Овај човек није херој. 393 00:31:50,251 --> 00:31:51,710 Он је серијски убица. 394 00:31:53,169 --> 00:31:55,672 И он је крив. 395 00:31:59,092 --> 00:32:00,219 Хвала. 396 00:32:02,888 --> 00:32:06,558 Г. Нелсон, јесте ли спремни да дате своју уводну реч? 397 00:32:06,642 --> 00:32:09,102 - Она је добра. - И ти си. 398 00:32:10,103 --> 00:32:11,480 г. Нелсон? 399 00:32:13,440 --> 00:32:17,611 Г. Нелсон, да ли задржавате право да своју изјаву дате касније? 400 00:32:25,911 --> 00:32:26,912 Зајеби га. 401 00:32:28,038 --> 00:32:29,873 хм... 402 00:32:29,956 --> 00:32:33,502 Не, часни Суде, ум... одбрана је спремна да настави. 403 00:32:39,258 --> 00:32:41,217 Ух, даме и господо пороте... 404 00:32:42,469 --> 00:32:45,556 оптужени, Франк Цастле, није... 405 00:32:47,974 --> 00:32:49,225 Извините. 406 00:32:51,270 --> 00:32:53,439 хм... 407 00:32:54,189 --> 00:32:57,484 Господин Цастле је исто толико жртва... 408 00:33:00,404 --> 00:33:01,988 Не, није. 409 00:33:09,330 --> 00:33:11,998 У реду, па... 410 00:33:12,082 --> 00:33:15,461 имаш 19 година... стојиш у врелом песку... 411 00:33:16,211 --> 00:33:17,879 сунце гори... 412 00:33:19,673 --> 00:33:20,799 бука... 413 00:33:21,633 --> 00:33:23,719 вика, пуцњава... 414 00:33:25,220 --> 00:33:27,263 Једина ствар коју сигурно знаш 415 00:33:27,348 --> 00:33:30,016 је да сте окружени непријатеља који те жели мртвог. 416 00:33:31,768 --> 00:33:34,438 Али ти то уради. Издржи то. 417 00:33:34,521 --> 00:33:36,147 Зашто? 418 00:33:36,231 --> 00:33:39,401 Зато што имате наређења. А ти имаш дужност. 419 00:33:40,777 --> 00:33:43,864 А такође и зато што ваш живот се овде не завршава. 420 00:33:45,031 --> 00:33:47,826 Имаш људе волим да чекам код куће. 421 00:33:48,744 --> 00:33:52,873 Јер... осим што је украшен маринац... 422 00:33:52,956 --> 00:33:58,211 човек пред тобом је добар муж и одличан отац. 423 00:33:59,713 --> 00:34:03,634 Франк Цастле се вратио из пакла рата 424 00:34:03,717 --> 00:34:06,261 не желећи ништа више од да покупи свој живот. 425 00:34:07,554 --> 00:34:12,100 Али његова жена... мали син и ћерка 426 00:34:12,183 --> 00:34:14,645 били су брутално убијени од стране криминалаца, 427 00:34:14,728 --> 00:34:18,440 и нико, не полиција и... 428 00:34:18,524 --> 00:34:22,444 свакако не окружни тужилац појачао да то исправи. 429 00:34:22,528 --> 00:34:24,530 Видите, Франк Цастле се никада није вратио кући. 430 00:34:24,613 --> 00:34:27,658 Управо је трговао једним ратна зона за другу. 431 00:34:31,870 --> 00:34:35,248 Ово суђење није о осветницима. 432 00:34:35,331 --> 00:34:38,293 Ради се о неуспеху правосудног система. 433 00:34:38,377 --> 00:34:41,588 И како један човек, Френк Касл, се користи као пешак 434 00:34:41,672 --> 00:34:43,882 да прикрије грешке тог система. 435 00:34:43,965 --> 00:34:46,635 Тужилаштво тражи крв. 436 00:34:46,718 --> 00:34:48,887 Али како је судија управо рекао... 437 00:34:48,970 --> 00:34:52,933 да би га добили, морају доказати своје случај ван разумне сумње. 438 00:34:53,975 --> 00:34:55,977 Дакле, све што тражим од тебе данас... 439 00:34:56,895 --> 00:34:58,480 буди отворен ум. 440 00:35:00,899 --> 00:35:03,068 То је све, Ваша Висости. 441 00:35:06,738 --> 00:35:10,116 То је био прилично дебео комад срања тамо, саветниче. 442 00:35:10,200 --> 00:35:11,868 тужилаштво, позовите свог првог сведока. 443 00:35:11,952 --> 00:35:12,953 Да, Ваша Висости. 444 00:35:13,036 --> 00:35:14,955 - Извините момци. - Где си дођавола био? 445 00:35:15,038 --> 00:35:16,957 Види, направио сам грешку, Карен, Осећам се ужасно због тога, 446 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 али, Фогги, ухватио сам неке ваше уводне речи. 447 00:35:18,584 --> 00:35:19,793 - Био си сјајан. - Био је невероватан. 448 00:35:19,876 --> 00:35:22,128 Хеј, хеј, хвала за држи нас на површини, друже. 449 00:35:23,171 --> 00:35:25,340 Да, па... 450 00:35:25,424 --> 00:35:28,844 надамо се да Реиес није приметио моје канте зноја. 451 00:35:28,927 --> 00:35:31,513 А ако тужилаштво није сумњам да раније нисмо имали ништа, 452 00:35:31,597 --> 00:35:32,598 сада морају бити сигурни. 453 00:35:32,681 --> 00:35:33,849 Па, онда ћемо само то треба променити. 454 00:35:33,932 --> 00:35:35,851 Да, ко је на тужилаштву списак сведока за сутра? 455 00:35:35,934 --> 00:35:38,394 Ух... Имам га, ево. 456 00:35:42,232 --> 00:35:43,817 Теппер, дивно. 457 00:35:43,900 --> 00:35:46,487 Реиес зове главног лекара. 458 00:35:46,570 --> 00:35:48,071 Од каменитог почетка до Здраво Маријо. 459 00:35:48,154 --> 00:35:49,155 Зашто, шта знамо о њему? 460 00:35:49,239 --> 00:35:51,533 Показао сам Франку његову копију извештај о обдукцији породице. 461 00:35:51,617 --> 00:35:53,409 Он тврди да су лажни, и Тепперово име је свуда по њима. 462 00:35:53,494 --> 00:35:54,495 Па, то је супер. У реду. 463 00:35:54,578 --> 00:35:56,412 - Требало би да га ставимо у записник. - То смо рекли. 464 00:35:56,497 --> 00:35:58,499 Што бисте знали да сте били уопште појавио у канцеларији. 465 00:35:58,582 --> 00:36:00,834 - Пусти ме да преузмем водство, друже. - Као да си ти јутрос преузео водство? 466 00:36:00,917 --> 00:36:02,669 Изнео си своју поенту, у реду? Пусти ме бар да пробам. 467 00:36:02,753 --> 00:36:03,754 Дозволи ми да се позабавим овим типом. 468 00:36:03,837 --> 00:36:06,381 Чак и ако добијемо лаж извештаји ушли у доказе, 469 00:36:06,465 --> 00:36:09,342 и то је велико „ако“, пошто они тиче се неповезаног злочина, 470 00:36:09,425 --> 00:36:12,095 мале су шансе да је овај кловн ће инкриминисати себе. 471 00:36:12,178 --> 00:36:14,973 Осим ако два бриљантна адвоката не могу смисли начин да га саплетеш. 472 00:36:15,056 --> 00:36:18,602 - Тачно. - Желиш то? Нокаутирај се. 473 00:36:18,685 --> 00:36:22,689 Али Тепер не прича без борбе. Тужилац вуче конце. 474 00:36:22,773 --> 00:36:25,609 И имао је доста времена да не би метка своју причу. 475 00:36:25,692 --> 00:36:29,404 Имамо само 12 сати да га срушимо. И не знам како ћемо то урадити до сутра. 476 00:36:29,488 --> 00:36:32,908 Јер ће ме Карен сустићи, и ми ћемо смислити начин. 477 00:36:34,075 --> 00:36:36,578 Добро, али ја се враћам у канцеларију, 478 00:36:36,662 --> 00:36:39,080 јер имам остатак суђење за које се треба припремити. 479 00:36:44,169 --> 00:36:46,337 - Изневерио си га, Матт. - Знам. Хеј, знам. 480 00:36:46,421 --> 00:36:48,089 Али ја ћу му се искупити. 481 00:36:48,173 --> 00:36:49,299 И ја ћу ти то надокнадити. 482 00:36:50,258 --> 00:36:51,593 Хајде. 483 00:36:51,677 --> 00:36:53,428 Натераш Тепера на размишљање о правом извештају. 484 00:36:53,512 --> 00:36:54,971 - Ммм-хмм. - Права истина. 485 00:36:55,055 --> 00:36:57,891 А онда када је он дезоријентисан, ја прати нешто као... 486 00:36:57,974 --> 00:36:59,810 „Ко си дао да промениш извештај?“ 487 00:36:59,893 --> 00:37:01,394 А чак и ако каже „не један", доказује... 488 00:37:01,477 --> 00:37:02,896 То доказује да је извештај измењен. 489 00:37:02,979 --> 00:37:04,397 - А то је... - То је бриљантно. 490 00:37:04,480 --> 00:37:06,858 - Видиш? Ти си природан. - Хух. 491 00:37:06,942 --> 00:37:08,819 Па, правим добро друштво. 492 00:37:09,653 --> 00:37:10,696 Ах, знаш шта? 493 00:37:10,779 --> 00:37:12,948 Зашто ти не бих помогао да прођеш Тепперова питања о мрвицама хлеба? 494 00:37:13,031 --> 00:37:14,783 Могли бисмо, знаш, да поставимо подићи их, срушити их? 495 00:37:14,866 --> 00:37:16,492 У реду, али биће досадно. 496 00:37:16,577 --> 00:37:18,203 И досадно. 497 00:37:19,204 --> 00:37:21,122 - Може потрајати целу ноћ. - Хмм. 498 00:37:21,206 --> 00:37:23,542 Па, немам ништа против. 499 00:37:23,625 --> 00:37:25,711 - Шта? - Да ли сте икада размишљали о правном факултету? 500 00:37:25,794 --> 00:37:28,589 Ох, не знам. 501 00:37:28,672 --> 00:37:31,049 Па, Фогги и ја знамо много добрих људи у Колумбији. 502 00:37:32,342 --> 00:37:34,886 Мислим, ако је то нешто што желиш. 503 00:37:36,512 --> 00:37:39,975 Само мислим на Нелсона и Мардока можда би било забавније као... 504 00:37:40,058 --> 00:37:41,893 Нелсон, Мурдоцк и Паге. 505 00:37:43,353 --> 00:37:46,648 Ти си... ти си сладак. ух... 506 00:37:47,858 --> 00:37:51,236 не знам. Не знам да ли је закон школа ми заиста одговара. 507 00:37:51,319 --> 00:37:52,696 хм... 508 00:37:52,779 --> 00:37:56,199 Претпостављам да постоји нешто о правилима и рупама. 509 00:37:56,282 --> 00:37:59,703 То је само истина пречесто се губи. 510 00:37:59,786 --> 00:38:01,955 Па, неће сваки случај бити Народ против Франка Касла. 511 00:38:02,038 --> 00:38:03,123 Тачно, тачно. 512 00:38:03,206 --> 00:38:06,417 Али, знаш, није само овај случај. то је... 513 00:38:07,628 --> 00:38:10,546 ух... 514 00:38:12,591 --> 00:38:13,842 шта је то? 515 00:38:17,012 --> 00:38:18,138 Знате, ми... 516 00:38:21,057 --> 00:38:22,183 Ти икада... 517 00:38:23,226 --> 00:38:25,353 сетите се ноћи када смо се први пут срели? 518 00:38:26,772 --> 00:38:29,149 Да, стално. 519 00:38:32,235 --> 00:38:35,155 Док сам седео у тој полицијској станици... 520 00:38:35,238 --> 00:38:36,406 сама. 521 00:38:38,241 --> 00:38:40,035 Плашио сам се целог света. 522 00:38:42,578 --> 00:38:44,039 Па, бар док... 523 00:38:44,122 --> 00:38:46,041 ти и Фогги сте ушли у мој живот и... 524 00:38:47,375 --> 00:38:51,004 Веровао си ми. Дао си ми наду. 525 00:38:54,007 --> 00:38:57,636 А онда смо се вратили код вас. 526 00:38:57,719 --> 00:39:00,138 Понудио сам ти тајландску храну. 527 00:39:01,139 --> 00:39:02,390 боже... 528 00:39:03,474 --> 00:39:06,061 Сећам се свега о те ноћи, јер је... 529 00:39:07,062 --> 00:39:09,189 није сваки дан твој живот угрожен... 530 00:39:10,398 --> 00:39:12,693 затим спасио човек у црном. 531 00:39:15,779 --> 00:39:17,572 Хеј, ти... 532 00:39:18,448 --> 00:39:20,742 Верујете ли у оно што он ради? 533 00:39:20,826 --> 00:39:24,079 - Знаш, Ђаво из паклене кухиње. - Ммм-хмм, ммм-хмм. хм... 534 00:39:28,374 --> 00:39:29,710 ја, ух... 535 00:39:31,962 --> 00:39:35,173 - Шта? - Ја... верујем у закон. 536 00:39:36,883 --> 00:39:39,803 - Ако је то оно што питаш. - Добро. Не, али... али... 537 00:39:39,886 --> 00:39:41,722 Али шта је када закон пропадне? 538 00:39:41,805 --> 00:39:43,556 Као што је било са мном, као што је било са Франком. 539 00:39:43,639 --> 00:39:45,726 Знаш, шта би требало обратити се? Шта треба да... 540 00:39:45,809 --> 00:39:48,311 Шта да верујемо ће нас онда заштитити? 541 00:39:50,188 --> 00:39:54,735 Видиш, питаш католичког адвоката. 542 00:39:54,818 --> 00:39:56,527 - Ја, ух... Да. - Шта ти... 543 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 - Шта желиш да кажем? - Не знам. 544 00:40:00,699 --> 00:40:02,242 Ух, претпостављам да је то само... 545 00:40:02,325 --> 00:40:05,078 откако смо преузели Франков случај, као... 546 00:40:05,161 --> 00:40:06,162 држим... 547 00:40:07,163 --> 00:40:10,709 Стално се питам да ли постоји стварно разлика између... 548 00:40:12,043 --> 00:40:14,504 између некога ко спасава животе и... 549 00:40:14,587 --> 00:40:18,008 неко ко спречава животе од уопште треба да се спасе. 550 00:40:18,091 --> 00:40:19,134 зар не? 551 00:40:21,177 --> 00:40:22,262 Чекај... Чекај мало. 552 00:40:22,345 --> 00:40:25,932 Франк Цастле би требао бити иза решетака. 553 00:40:26,016 --> 00:40:28,476 Мислим, заслужује поштење суђење, али он је убијао људе. 554 00:40:28,559 --> 00:40:30,020 Да, тачно. Лоши људи. 555 00:40:30,103 --> 00:40:31,521 Мислим, као оне који му је убио породицу 556 00:40:31,604 --> 00:40:32,605 или они који су дошли после мене. 557 00:40:32,688 --> 00:40:34,983 Али није Франков одлука ко живи или умре. 558 00:40:35,066 --> 00:40:37,152 То је до Бога... 559 00:40:37,235 --> 00:40:39,946 или понекад порота. 560 00:40:40,030 --> 00:40:41,865 Шта се десило са Франковим породица је трагедија, Карен, 561 00:40:41,948 --> 00:40:43,366 али му то не даје право на убиство... 562 00:40:43,449 --> 00:40:45,451 Не. Не, не, не. Боже... Боже, не! Није тачно, то је... 563 00:40:45,535 --> 00:40:47,203 Не говорим то. Само кажем да... 564 00:40:47,287 --> 00:40:48,830 Могу да разумем зашто Френк... зашто... 565 00:40:48,914 --> 00:40:50,623 зашто би неко тражио освету за нешто после... 566 00:40:50,706 --> 00:40:52,208 - након што сам га изгубио... - Вау, не, не, не. 567 00:40:52,292 --> 00:40:54,419 То није исто. Освета није правда. 568 00:40:54,502 --> 00:40:56,087 То што он ради је потпуно погрешно. 569 00:40:56,171 --> 00:40:58,006 Али, добро или погрешно, ти не могу порећи да ради. 570 00:41:01,802 --> 00:41:03,011 Стварно верујете у то? 571 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 не знам. бр. 572 00:41:10,393 --> 00:41:11,727 Можда. 573 00:41:20,403 --> 00:41:22,072 - Ум... - Не, ум... 574 00:41:22,155 --> 00:41:24,657 Знате, можда је ово а добро време да то назовем ноћ. 575 00:41:25,826 --> 00:41:28,244 Само мислим да смо обоје исцрпљени и... 576 00:41:28,328 --> 00:41:30,205 Знате, ово је случај велики, само... 577 00:41:30,230 --> 00:41:30,855 хм... 578 00:41:30,914 --> 00:41:32,290 Да, вероватно сте у праву. 579 00:41:34,667 --> 00:41:37,796 Не знам, можда, ух, после... по завршетку суђења. 580 00:41:37,879 --> 00:41:40,215 - Да, следећи пут прави састанак. - Добро. 581 00:41:43,343 --> 00:41:44,344 Хвала. 582 00:41:55,771 --> 00:41:57,773 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Карен. 583 00:42:00,026 --> 00:42:01,444 Одмори се. 584 00:42:14,040 --> 00:42:18,128 - Колико дуго сте слушали? - Нисам слушао. 585 00:42:18,211 --> 00:42:19,838 Нисам чуо ништа о твом раду 586 00:42:19,921 --> 00:42:23,299 то би ме натерало да везујем а омчу и тестирај је на мом врату. 587 00:42:23,383 --> 00:42:25,886 Нећу ни да помињем шта нисам чуј за своју девојку. 588 00:42:25,969 --> 00:42:29,139 - Упозорио сам те да ми не прекидаш живот. - Ово није твој живот, Маттхев. 589 00:42:29,222 --> 00:42:31,432 Можда те није брига за то шта сам направио за себе, 590 00:42:31,516 --> 00:42:33,309 али то је оно што ми је најважније. 591 00:42:33,393 --> 00:42:36,604 У реду? Она... је важна за мене. 592 00:42:37,522 --> 00:42:38,564 Тачно. 593 00:42:39,690 --> 00:42:40,775 Извините. 594 00:42:42,402 --> 00:42:46,031 Нисам знао колико ти је време за спаривање вина са тајландском храном је било тако важно. 595 00:42:46,114 --> 00:42:47,908 шта хоћеш? 596 00:42:47,991 --> 00:42:51,786 Пажљивије сам погледао Рокконова грађевинска инвестиција. 597 00:42:51,870 --> 00:42:54,497 Чини се да постоји само мали број пројеката у Њујорку 598 00:42:54,580 --> 00:42:56,749 способан да помери толико прљавштине. 599 00:42:56,832 --> 00:43:00,045 Кладим се да посећујемо сајтове сазнаћемо шта крију. 600 00:43:00,962 --> 00:43:03,339 - Који су ово сајтови? - Ум... 601 00:43:03,423 --> 00:43:07,010 Тхе Цонсерватори Хотел, тхе Пројекат тунела Мидтовн, 602 00:43:07,093 --> 00:43:09,512 и неке велике грађе сајт на 44. и 11. 603 00:43:09,595 --> 00:43:11,597 44. и 11. 604 00:43:11,681 --> 00:43:13,224 - Знаш то? - Да, Мидланд Цирцле. 605 00:43:13,892 --> 00:43:15,351 У том блоку је била стамбена зграда 606 00:43:15,435 --> 00:43:18,939 пре него што га је Вилсон Фиск прогутао у својој иницијативи Боље сутра. 607 00:43:19,022 --> 00:43:21,607 - Како су се Јапанци домогли тога? - Не знам. 608 00:43:21,691 --> 00:43:25,070 Али пре него што сам се борио са Нобуом, нашао сам нацрти у Мидланд Цирцлеу. 609 00:43:26,279 --> 00:43:29,865 Увек сам мислио да је Нобу праведан оружје које је Фиск послао да ме изведе, 610 00:43:29,950 --> 00:43:32,202 да је Фиск имао интересе везан у згради, 611 00:43:32,285 --> 00:43:33,703 али можда то уопште није желео. 612 00:43:33,786 --> 00:43:36,915 Мислим, шта ако је само стекао Мидланд Цирцле за Јапанце? 613 00:43:36,998 --> 00:43:38,833 То је чудна загонетка, 614 00:43:38,917 --> 00:43:40,668 мислим да бисмо требали идите и решите заједно. 615 00:43:40,751 --> 00:43:41,962 Електра, добио сам суд ујутру. 616 00:43:42,045 --> 00:43:44,672 - Морам да припремим случај, имам... - Онда сутра увече. 617 00:43:48,843 --> 00:43:50,470 Јефтино вино. 618 00:43:50,553 --> 00:43:53,056 Заврши свој домаћи задатак. Урадићу извиђање. 619 00:43:56,601 --> 00:43:59,020 И тако, др Тепер, лекарска канцеларија 620 00:43:59,104 --> 00:44:02,565 може потврдити да је 15 жртава пронађено у Ирисх Социал Цлубу 621 00:44:02,648 --> 00:44:04,234 сви су умрли од вишеструких прострелних рана. 622 00:44:04,317 --> 00:44:06,361 Да, то је тачно. 623 00:44:06,444 --> 00:44:11,866 Хм, свих 15 жртава је умрло од рана задат метком истог калибра... 624 00:44:11,950 --> 00:44:14,369 сваки хитац више пута. 625 00:44:15,161 --> 00:44:16,162 Хвала. 626 00:44:17,163 --> 00:44:18,206 Ваш сведок. 627 00:44:23,919 --> 00:44:26,714 - Прекрстите прсте. - Прелазим све. 628 00:44:37,976 --> 00:44:39,685 др Грегори Тепер, 629 00:44:39,769 --> 00:44:42,355 колико дуго сте били медицински испитивач за град Њујорк? 630 00:44:42,438 --> 00:44:44,815 Ух, 14 година, ух, дај или узми. 631 00:44:44,899 --> 00:44:47,777 И колико би умрлих процените да сте се пријавили у то време? 632 00:44:47,860 --> 00:44:48,861 ха? 633 00:44:49,987 --> 00:44:52,448 Хм, ја не, ух... 634 00:44:52,532 --> 00:44:53,658 Вероватно је у десетинама хиљада. 635 00:44:53,741 --> 00:44:55,868 Приговор, часни Суде, водећи сведока... 636 00:44:55,951 --> 00:44:58,329 - Нисам сигуран где. - Г. Мурдоцк... 637 00:44:58,413 --> 00:45:00,123 Морам нешто да кажем. 638 00:45:00,873 --> 00:45:03,251 - Докторе? - Ваша Висости, жао ми је, али... 639 00:45:03,334 --> 00:45:05,086 Морам, у записнику... 640 00:45:06,254 --> 00:45:08,339 Морам нешто да кажем о томе шта сам урадио. 641 00:45:10,716 --> 00:45:13,136 - Очистите галерију. - Да, Ваша Висости. 642 00:45:13,219 --> 00:45:17,014 Сви чланови жирија, изађите назад у собу за разматрање. 643 00:45:17,848 --> 00:45:19,142 Сви у галерији, 644 00:45:19,225 --> 00:45:22,395 молим вас идите из судници у овом тренутку. 645 00:45:27,650 --> 00:45:28,818 О чему се све ово ради? 646 00:45:29,902 --> 00:45:31,237 ја... 647 00:45:31,321 --> 00:45:35,408 Знам шта ће одбрана питајте ме о томе, и то је истина. 648 00:45:35,491 --> 00:45:37,368 Изменио сам обдукционе извештаје. 649 00:45:37,452 --> 00:45:39,245 Ух, ви мислите на званичним налазима 650 00:45:39,329 --> 00:45:40,871 о убиствима породице Френка Касла? 651 00:45:40,955 --> 00:45:42,873 Не само они. 652 00:45:42,957 --> 00:45:45,042 Не разумеш. Морао сам то да урадим. 653 00:45:45,126 --> 00:45:49,172 - Те животиње су дошле у моју канцеларију. - Ко је дошао у твоју канцеларију? 654 00:45:49,755 --> 00:45:51,716 Након окривљеног породица је убијена, 655 00:45:51,799 --> 00:45:53,718 два мушкарца које никада раније нисам видео... 656 00:45:53,801 --> 00:45:56,887 упозорили су ме, ако нисам поправити извештаје о случајевима, 657 00:45:56,971 --> 00:45:59,390 они би дошли после моје породице. 658 00:45:59,474 --> 00:46:03,060 Ви сте фалсификовали аутопсију налази о породици Касл? 659 00:46:03,728 --> 00:46:05,605 Они и још један. 660 00:46:05,688 --> 00:46:07,523 - СЗО? - Не знам. 661 00:46:07,607 --> 00:46:09,609 Неки Јохн Дое је убио истог дана. 662 00:46:09,692 --> 00:46:11,986 Мушкарац, одрасла особа, вишеструке ране од ватреног оружја. 663 00:46:12,069 --> 00:46:15,323 Види, можеш ме отпустити, ухапсити ме... није ме брига. 664 00:46:15,406 --> 00:46:18,909 Мислио сам да је ово иза ја, али после синоћ... 665 00:46:18,993 --> 00:46:21,412 Докторе, да ли се нешто десило последње ноћ да утиче на ваше сведочење? 666 00:46:21,496 --> 00:46:23,831 Била је у мојој кући. 667 00:46:23,914 --> 00:46:25,166 Везала ме је. 668 00:46:26,292 --> 00:46:29,754 Рекла је да није дала дођавола ко ме је пре. 669 00:46:29,837 --> 00:46:32,465 Да нисам рекао одбрани шта се заиста догодило, 670 00:46:32,548 --> 00:46:34,134 она би ме уловила и убила. 671 00:46:34,217 --> 00:46:36,219 - Ко ти је ово рекао? - Не знам. 672 00:46:37,178 --> 00:46:38,179 Жена. 673 00:46:38,263 --> 00:46:41,224 Лице јој је било прекривено. Хад неки страни акценат. 674 00:46:41,307 --> 00:46:44,185 Ваша Висости, верујем одбрани намерава да скрене пажњу пороти 675 00:46:44,269 --> 00:46:47,772 и направи овај случај о некима немогуће доказати теорије завере... 676 00:46:47,855 --> 00:46:48,856 Немогуће доказати? 677 00:46:48,939 --> 00:46:51,151 Ваш МЕ је управо потврдио да он урадио обдукционе записе. 678 00:46:51,234 --> 00:46:52,985 Рекао је и да су му претили. 679 00:46:53,068 --> 00:46:56,071 Ако моја канцеларија сазна да је ваша фирма је имала везе са овим... 680 00:46:56,156 --> 00:46:59,159 Наша фирма? Колико знамо, то је јеси ли ти послао те насилнике. 681 00:46:59,242 --> 00:47:00,368 Чуо сам довољно. 682 00:47:00,451 --> 00:47:04,205 Јасно ми је да год др Тепер можда знају за ове обдукцијске извештаје 683 00:47:04,289 --> 00:47:05,706 је укаљан 684 00:47:05,790 --> 00:47:08,918 претњама које су упутиле особе или непознате особе. 685 00:47:09,001 --> 00:47:10,628 Тада одбрана тражи поништење суђења. 686 00:47:10,711 --> 00:47:13,839 Не у вашем животу, г. Нелсон. ја сам још увек нисам убеђен у ове документе, 687 00:47:13,923 --> 00:47:16,509 шта год да су, јесу чак и релевантно за ово суђење. 688 00:47:16,592 --> 00:47:19,637 Ја ударам код доктора целокупно сведочење 689 00:47:19,720 --> 00:47:22,557 и упућивање поротницима да не поштују све што су можда чули. 690 00:47:22,640 --> 00:47:25,268 - Ваша Висости, снажно вас позивам да... - Завршили смо овде, саветниче. 691 00:47:25,351 --> 00:47:28,438 Суђење ће се наставити сутра са следећи сведок оптужбе. 692 00:47:30,356 --> 00:47:32,066 Још једном, Реиес проналази нови начин да нас зајебе. 693 00:47:32,149 --> 00:47:34,444 Мислио би да ће бити лакше, али некако је болније. 694 00:47:34,527 --> 00:47:37,238 Магловито. Магловито... није био Реиес. 695 00:47:38,239 --> 00:47:40,700 - Шта? - Жена која је претила Теперу. 696 00:47:42,410 --> 00:47:43,578 Била је то Електра. 697 00:47:44,870 --> 00:47:46,872 Са колеџа. 698 00:47:46,956 --> 00:47:49,124 - Електра? - Да, вратила се у град. 699 00:47:50,501 --> 00:47:52,086 - Твоја бивша девојка? - Да. 700 00:47:52,169 --> 00:47:54,922 Не. Ово је лудо. 701 00:47:55,005 --> 00:47:58,259 Она је ћерка дипломате,... дебитанткиња. 702 00:47:58,343 --> 00:48:00,761 Не више. Она је, ух... 703 00:48:02,179 --> 00:48:04,390 Она је... другачија је. она је... она је опасна. 704 00:48:04,474 --> 00:48:06,934 Да, не сери. Она замало да су те избацили. 705 00:48:07,017 --> 00:48:10,271 Мислим, зезнула ти је семестар деликта, парнични поступак... 706 00:48:10,355 --> 00:48:13,065 Замало си пропустио финале јер те је тако повредила. 707 00:48:13,148 --> 00:48:14,191 И шта сад? 708 00:48:14,275 --> 00:48:16,694 - Она је... проваљивала у кућу МЕНЕ? - У реду. 709 00:48:16,777 --> 00:48:18,571 Дакле, Јакуза није отишао, у реду? 710 00:48:18,654 --> 00:48:19,697 Још увек су овде у пакленој кухињи. 711 00:48:19,780 --> 00:48:22,157 Електра покушава да ми помогне заустави их, инфилтрирајући се... 712 00:48:22,242 --> 00:48:23,618 О чему ти уопште причаш? 713 00:48:23,701 --> 00:48:25,453 Ишла је против њих сама, а она... 714 00:48:25,536 --> 00:48:27,955 - Твоја бивша девојка? - Да, покушавам да заштитим град... 715 00:48:28,038 --> 00:48:32,084 Знао сам да је луда, нисам зна да је извршила убиство. 716 00:48:32,167 --> 00:48:34,044 Она је, ум... 717 00:48:35,338 --> 00:48:36,797 мој нови клијент. 718 00:48:38,132 --> 00:48:40,676 Фогги, онај, ух... богат. 719 00:48:40,760 --> 00:48:42,011 Приватни. 720 00:48:44,972 --> 00:48:46,849 - Опет си лагао. - Јесам, лагао сам, 721 00:48:46,932 --> 00:48:48,684 али, види, Јакузе јесу усмеравање новца у нешто 722 00:48:48,768 --> 00:48:50,311 још већи и тамнији него раније, у реду? 723 00:48:50,395 --> 00:48:51,937 Електра је дошла код мене, ја сам покушавам да јој помогнем... 724 00:48:52,021 --> 00:48:54,607 Хтео си да идеш на ово суђење! 725 00:48:54,690 --> 00:48:57,026 Промашио си стратешке сесије... 726 00:48:57,109 --> 00:49:00,571 припрема сведока, уводне речи, а ви злочиначки десеткујете... 727 00:49:00,655 --> 00:49:01,656 Не, нисам. Она... 728 00:49:01,739 --> 00:49:03,574 Никад јој ништа нисам рекао о суђењу, у реду? 729 00:49:03,658 --> 00:49:06,411 Једини сведок који је могао помогла нам је да урадимо оно што сам желео, 730 00:49:06,494 --> 00:49:07,495 што је срушити Рејеса! 731 00:49:07,578 --> 00:49:10,122 Мора да ме је чула како разговарам Карен, а онда се сама преселила. 732 00:49:10,205 --> 00:49:11,749 Ја бих... Нисам санкционисала, никад не бих... 733 00:49:11,832 --> 00:49:14,544 - Није ме брига! Није ме брига, Матт! - Бесан сам на њу! 734 00:49:14,627 --> 00:49:16,837 Престани да се понашаш овако ствари ти се само дешавају! 735 00:49:16,921 --> 00:49:19,632 Нико те не тера да излазиш све сате ноћне борбе са лошим момцима 736 00:49:19,715 --> 00:49:23,719 и нико те не тера да лажеш своје пријатељи, изнова и изнова! 737 00:49:25,305 --> 00:49:27,640 Електра није проблем, Матт. 738 00:49:30,393 --> 00:49:31,477 јеси. 739 00:49:34,314 --> 00:49:35,398 Скоро је мрак. 740 00:49:35,481 --> 00:49:37,692 - Сигуран сам да постоји место где мораш бити... - Нећеш отићи. 741 00:49:37,775 --> 00:49:39,485 - Не, јер знаш шта? - Не одлази од мене, Фогги. 742 00:49:39,569 --> 00:49:43,238 Ако су последњих неколико дана било каква индикација, ти сигурно ниси био овде! 743 00:49:46,200 --> 00:49:49,412 Напред, рачунаћу на тебе ни за шта. 744 00:49:53,833 --> 00:49:55,960 Реци својој девојци да клони се мог суђења. 745 00:49:56,043 --> 00:49:57,837 Да, она није... Електрина не моја девојка. 746 00:49:57,920 --> 00:50:00,214 Онда би ти требао бити тај да кажем Карен о њој. 747 00:50:04,051 --> 00:50:05,302 Хеј. 748 00:50:05,386 --> 00:50:08,348 - Хеј, чуо сам вику. - Да, требао би разговарати са Маттом о томе. 749 00:50:08,431 --> 00:50:09,432 Фогги! 750 00:50:12,142 --> 00:50:13,686 - Хеј, шта се дођавола догодило тамо? - Добро смо. 751 00:50:13,769 --> 00:50:15,855 Не, не, не, не третираш ме као да сам само твоја секретарица. 752 00:50:15,938 --> 00:50:17,189 Радио сам више на томе овај случај него што имате! 753 00:50:17,272 --> 00:50:20,109 - Не могу сада да улазим у ово, Карен. - Не, доста је глупог срања. 754 00:50:20,192 --> 00:50:21,736 Заслужујем да знам шта је иде са вама двојицом. 755 00:50:21,819 --> 00:50:22,820 Са тобом. 756 00:50:23,821 --> 00:50:26,281 Питаш као мој сарадник? 757 00:50:26,366 --> 00:50:29,201 Или моја девојка? 758 00:50:30,119 --> 00:50:31,871 - Оба. - Да. 759 00:50:31,954 --> 00:50:33,330 Жао ми је што сте ухваћени усред овога, 760 00:50:33,414 --> 00:50:35,249 али сада морам да идем. 761 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 - Где? - Видимо се сутра, Карен. 762 00:50:40,755 --> 00:50:42,840 Да, можда. 763 00:50:58,814 --> 00:51:02,943 Шта си дођавола урадио? Рекао сам ти да се клониш мог живота. 764 00:51:03,027 --> 00:51:05,070 Никада од тебе нисам тражио да примораваш сведока! 765 00:51:05,154 --> 00:51:07,322 - Имао си проблем, па сам се умешао. - Не! Не помаже. 766 00:51:07,407 --> 00:51:10,034 Не можемо ни да користимо његово сведочење јер од вас. Све је избачено. 767 00:51:10,117 --> 00:51:11,994 Само сам следио твоја правила. 768 00:51:13,037 --> 00:51:15,665 - Која правила? - Не добијаш оно што желиш дању. 769 00:51:15,748 --> 00:51:18,668 Узимаш га на силу ноћу. 770 00:51:18,751 --> 00:51:20,795 Ово си ти, Маттхев. 771 00:51:22,129 --> 00:51:24,882 И немојте се заваравати мислећи да је нешто друго. 772 00:51:24,965 --> 00:51:27,009 шта радим... 773 00:51:27,092 --> 00:51:28,719 није твоја ствар. 774 00:51:29,595 --> 00:51:32,890 - Обе половине мог живота су моје. - Добро. 775 00:51:34,308 --> 00:51:36,894 Држаћу се подаље од твог досадног правног срања. 776 00:51:38,521 --> 00:51:40,690 Сада, хоћеш да се бориш са мном? 777 00:51:40,773 --> 00:51:43,693 Или желиш да се бориш са момцима који растурају ваш град? 778 00:52:53,428 --> 00:52:56,473 - Ниси хтела да помогнеш? - Ниси хтела да то урадим. 779 00:52:58,976 --> 00:52:59,977 Спреман? 780 00:53:10,655 --> 00:53:11,822 Чујеш ли нешто? 781 00:53:13,699 --> 00:53:16,368 Сами смо. 782 00:53:40,184 --> 00:53:43,437 Празан је. Овде нема ничега. 783 00:53:43,520 --> 00:53:47,149 - Јакузе су нешто чувале. - Да, али... 784 00:53:54,406 --> 00:53:55,407 Схх! 785 00:53:56,325 --> 00:53:58,578 - Електра. - Шта? 786 00:54:01,664 --> 00:54:03,207 Ти ниси вероваћу у ово. 787 00:54:17,763 --> 00:54:18,848 Срање. 788 00:54:23,102 --> 00:54:25,896 Зашто су Јакуза копа рупу? 789 00:54:28,398 --> 00:54:29,859 Дај ми батеријску лампу. 790 00:54:41,328 --> 00:54:44,665 - Да ли је погодило дно? - Не. 791 00:54:45,833 --> 00:54:48,002 Реци ми када буде. 792 00:54:49,305 --> 00:54:55,416 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг